آرش جواهری
دائو د جینگ: نغمهای نو از حکمتی کهن
ترجمهای آزاد با نثری ادبی و شعرگونه
همراه با حکایات تفسیرگونه از استاد فرزانه جیاشو
دائو د جینگ، گوهر گرانبهای فلسفه و عرفان چین، اکنون با ترجمهای نو و ادبی، جانی دوباره یافته است. در این ترجمه، کوشش شده است تا ضمن حفظ دقت و ظرافت متن، لحنی شاعرانه و آهنگین به آن بخشیده شود. گویی که نغمهای نو از دلِ حکمتِ باستانی به گوش جان میرسد.
اما این تمام کتاب نیست!
در کنار هر بند از متن اصلی، حکایتی کوتاه و خواندنی آمده که به تفسیر آموزههای دائو د جینگ میپردازد. این حکایات، در بارهی حکیمی دائوئی و خیالی به نام جیاشو است که در چین باستان میزیسته است. جیاشو با سخنان و تجربیات خود، مفاهیم عمیق دائو را به زبانی ساده و ملموس برای مخاطب امروزی شرح میدهد.
با مطالعه این کتاب، نه تنها به درک عمیقتری از حکمت دائو و آموزههای خرد شرق دست خواهید یافت، بلکه با اندیشههای ژرف جیاشو نیز آشنا خواهید شد. حکایات او سرشار از درسهای زندگی، رهنمودهای اخلاقی و بینشهای معنوی است که میتواند راهنمای شما در مسیر کمال و سعادت باشد.
